La traduzione di Amleto nella cultura europea

Prezzo di listino: ~~€ 16,00~~
Prezzo BOL: € 8,00
Risparmio: € 8,00
I vostri commenti:

Zoom

Altri dati

Editore:
Marsilio
Anno di pubblicazione
2002
Collana:
Ricerche
Lingua:
Italiano
Pagine:
174
Codice EAN:
9788831780414
Generi:
Musica e spettacolo, Teatro Romanzi e Letterature, Storia e Critica letteraria straniera Romanzi e Letterature, Teatro straniero
Curatore:
Maria Del Sapio Garbero

I contenuti

Storia emblematica di uno spodestamento e di una crisi dell'essere, l'"Amleto" di Shakespeare è uno dei grandi testi, se non il testo, che costruisce la cultura occidentale moderna. Filosofo che non può più spartire con Dio la ragione del mondo, un nichilista, un retore, un figlio tradito nel suo maschile desiderio di purezza, un codardo, un maniaco depressivo, tutto meno che un possibile re, Amleto impersona da tempo la sua anima inquieta, il suo male, un male mai pienamente detto e non confinabile che continua a ricontestualizzarsi, a tradursi in altri volti, altre lingue, in una infinità di reinterpretazioni critiche e traduttive, riscritture, transcodificazioni. Questo volume ne osserva il transito nella cultura europea.

Indice

Introduzione, di Maria Del Sapio Garbero; Le origini di "Amleto", di Alessandro Serpieri; Mallarmé, "Amleto" e il vento, di Jacqueline Risset; L'"Amleto" nella cultura russa, di Cesare G. De Michelis; L'Elsinore lusitano, di Giulia Lanciani; Berlino e Budapest: gli Amleti dell'Europa in guerra, di Zoltan Markus; Heiner Muller e la "Hamletmaschine", di Francesco Fiorentino; Reinvenzione di Ofelia, di Maria Del Sapio Garbero; "Hamlet" nel teatro contemporaneo spagnolo, di Giuseppe Grilli; Che fare di "Amleto", di Giorgio Melchiori; Tradurre "Amleto": intervista ad Agostino Lombardo, a cura di Maddalena Pennacchia.