Addio a Fernanda Pivano (18-08-2009)

Addio a Fernanda Pivano (18/07/1917-18/08/2009

È morta Fernanda Pivano, più ancora che scrittrice, letterata, saggista, l'interprete (nel senso più vasto della parola) di tutto ciò che di importante sfornavano le menti più attive e controcorrente della cultura d'Oltreoceno. Fu lei a far conoscere all'Italia del Dopoguerra l'antologia di Spoon River di Edgar Lee Master, Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, William Faulkner. Ma il nome della Pivano è e rimarrà sempre indissolubilmente legato al decennio successivo, quello della Beat generation di Kerouak, Corso e Ferlinghetti, e soprattutto del lisergico Jukebox all'idrogeno di Allen Ginsberg, da lei tradotto e portato in Italia. Dagli anni Sessanta in poi, la traduttrice divenuta la nostra massima esperta di letteratura americana, tornerà a occuparsi più volte del Beat, con saggi e prefazioni che ne hanno fatto anche in parte la storia. Una donna affascinante fin da giovanissima: per due volte, racconta Lajolo ne 'Il vizio assurdo', Cesare Pavese le chiese di diventare sua moglie, ma lei rifiutò: il suo compagno di una vita è stato Ettore Sottsass, architetto di fama planetaria, morto solo due anni fa.