Tutti i racconti

I contenuti

Frutto straordinario di un lungo apprendistato, la raccolta completa dei racconti di Abraham B. Yehoshua viene presentata per la prima volta in traduzione italiana. Nella nota scritta per questa edizione, lo scrittore rievoca gli anni giovanili in cui dedicò le proprie energie ad "affinare e perfezionare gli strumenti del mestiere", concentrandosi sull'arte della forma breve e rimandando l'esperienza del romanzo. Al piacere della lettura di testi in gran parte inediti, uniamo quello di accedere a una vera e propria officina della narrazione. "Il racconto breve esige una maggiore concentrazione della frase, una sua maggiore espressività, che si ottiene con l'uso preciso di aggettivi e predicati attraverso una perfetta coesione di forma e di contenuto". Dunque un lavoro capillare, che diventa fondamentale palestra di scrittura per il giovane narratore. La lettura cronologica dei racconti permette di apprezzarne anche l'evoluzione stilistica, dall'atmosfera onirica e surreale dei primi, a quella concreta e definita dei più recenti, immersi nella storia ebraica e nella realtà israeliana. Il primo racconto, La morte del vecchio, è insieme un omaggio e una contestazione: Yehoshua si richiama a S.J. Agnon, grande vecchio della letteratura israeliana, per prendere le distanze dalla generazione dei padri, votati al realismo socialista. Ci sono poi racconti dove risuonano echi di Camus, Beckett, Kafka. Ma a poco a poco emerge la voce unica e originale che caratterizzerà tutti i suoi romanzi, in un lavoro di "collaudo" di stati d'animo e personaggi, situazioni e conflitti che riverberano da un'opera all'altra (come nel caso di Un giorno lungo e afoso, versione acerba e concentrata de L'amante). Di fronte ai boschi, dal 1962, rappresenta la svolta che conduce lo scrittore israeliano ad affrontare con attenzione la realtà che lo circonda, e in questo senso l'irrompere in scena della figura dell'arabo è esemplare, considerando il periodo storico in cui è nato il racconto.