Sedici feriti­Vaduccia

I contenuti

Amsterdam. È notte. Nella panetteria del fornaio settantenne Hans, irrompe, fracassando la vetrina, Mahmoud, un giovane arabo aggredito da un gruppo di hooligans. Hans lo soccorre e in un impeto di generosità gli offre un lavoro. Gli insegna il suo mestiere, fatto di pazienza e precisione. Tra i due - che giocano a backgammon, parlano di calcio e battibeccano in continuazione - nasce un complesso e imprevisto affetto. Ma entrambi nascondono un segreto. Nella panetteria lavora anche una ragazza, Nora, e i due giovani si innamorano. Quando Nora rimane incinta, Mahmoud chiede ad Hans di pronunciare a suo figlio l'Azan, il rituale eseguito dalla persona più cara al padre che chiama il bimbo alla vita e al servizio di Dio. Ma Hans è ebreo, sopravvissuto ai campi di concentramento, e ha sempre voluto rimuovere il ricordo delle sue origini che l'incontro con questo giovane arabo richiama continuamente.
Gerusalemme. Vaduccia è un'anziana ebrea trasformata dal coma in una pietra senziente. Ma gli odori del mercato l'hanno risvegliata, e adesso che non può più vivere da sola prende in casa un giovane arabo perché la aiuti nelle faccende e nelle commissioni domestiche. L'esordio è più che disastroso. Ma tra due esseri umani, anche quando sono così lontani per età, religione e pregiudizi, la sorpresa di un legame è sempre dietro l'angolo.
Il monologo "Vaduccia" è tratto da "The Lover", di Abraham B. Yehoshua; la traduzione del monologo di A. Baehr tratta da "L'amante" di Abraham B. Yehoshua