Ritratto d'artista. Lettere, liriche, prose e diario di Neulengbach

I contenuti

I testi qui raccolti nella sezione "Liriche e prose" rappresentano l'intera produzione poetica di Egon Schiele. Scritti probabilmente, secondo Arthur Roessler, tra il 1909 e il 1910, sono rimasti inediti (tranne alcuni, apparsi in "Die Aktion" tra il 1914 e il 1916) fino alla morte dell'artista e sono stati pubblicati per la prima volta da Roessler nel volume: Egon Schiele, "Briefe, Prosa und Gedichte", Lanyi, Wien 1921. Roessler non esitò a operare numerosi interventi e modifiche sui testi. Per la presente traduzione si è utilizzato il lavoro di ricostruzione filologica di Christian M. Nebehay, e il testo da quest'ultimo pubblicato in "Egon Schiele. 1890-1918. Leben, Briefe, Gedichte", Residenz Verlag, Wien 1979. Anche la traduzione delle lettere fa riferimento al testo di Nebehay, che ne ha raccolte e catalogate alcune centinaia. Una parte della corrispondenza era stata pubblicata da Arthur Roessler in "Briefe, Prosa und Gedichte", cit. Il "Diario" venne pubblicato per la prima volta nel 1922, a cura di Arthur Roessler: "Egon Schiele im Gefängnis. Aufzeichnungen und Zeichnungen", herausgegeben von Arthur Roessler, Verlag Carl Konegen, Wien-Leipzig 1922. Il manoscritto originale non è mai stato trovato, né tra le carte di Schiele, né tra quelle di Roessler. Per molto tempo l'autenticità del testo non è stata messa in discussione, tuttavia si tratta di un falso, realizzato da Roessler sulla base di brevi annotazioni, lettere e, presumibilmente, del racconto del pittore. La traduzione è stata condotta sull'edizione del 1922. Leonardo Quaresima ha fornito il materiale per la presente edizione dei testi di Schiele e ha anche operato la scelta delle lettere. Lo scritto di Rudolf Leopold è stato tratto dal catalogo "Le arti a Vienna. Dalla Secessione alla caduta dell'Impero asburgico", realizzato in occasione della mostra tenutasi a Venezia (Palazzo Grassi, 20 maggio-16 settembre 1984) dall'Editore Mazzotta.
Con un'appendice iconografica.