Iliade di Omero (2 vol.)

I contenuti

Monumento supremo del classicismo di primo Ottocento, l'Iliade montiana riuscì nella difficilissima impresa di mettere d'accordo, unendoli in un consenso senza riserve, classicisti e romantici. Come scrisse infatti Madame De Stael nel primo "manifesto" del Romanticismo italiano, "l'Europa certamente non ha una traduzione omerica, di bellezza e efficacia tanto prossima all'originale, come quella del Monti, nella quale è pompa ed insieme semplicità [...]" ("Sulla maniera e la utilità delle traduzoni", 1816).
Sul 'segreto' della versione montiana si sofferma l'Introduzione di Michele Mari, che, sottolineatane l'eccezionale unità di tono, avvertita da tutti i lettori, passa a indagare i modi in cui il Monti seppe mantenere tale unità, dal costante ricorso all'armamentario della retorica ai sapientissimi 'furti' letterari, dal travestimento della favola omerica secondo i fasti della grandeur napoleonica all'amorosissima cura della lingua.
La versione è qui presentata secondo il testo della quarta edizione (1825), ma dello scrupoloso labor limae dell'autore fa fede il ricco commento, dove per la prima volta si documentano le più significative varianti delle precedenti edizioni. Corredano i volumi una cronologia, un'ampia bibliografia, un'antologia di giudizi critici e di documenti, una nota filologica e un repertorio ragionato di nomi.