Humpty Dumpty

I contenuti

Difficile immaginare un incontro più sconcertante e vertiginoso di quello fra il teorico del teatro della crudeltà, Antonin Artaud, e il reverendo vittoriano Lewis Carrol, autore di "Alice nel paese delle meraviglie". Sollecitato dal dottor Ferdiere, che lo curava nell'ospedale psichiatrico di Rodez, Artaud, gravemente malato di nervi, affronta con entusiasmo la sua proposta di traduzione. Ma come spiega la nota Carlo pasi, massimo stusioso italiano dello scrittore, l'azione terapeutica diventerà ben presto violento corpo a corpo linguistico, e insieme creazione di un francese inaudito, frutto di una tormentata ploliferazione verbale. Nasce così "l'impossibile" versione francese di "Humpty Dumpty (da "Attraverso lo specchio), segnata dal profondo nel atroci sedute di elettroshock. Le scintillante e lieve testo di partenza sarà la miccia da cui muoverà un'appassionata, delirante riflessione sull'atto del tradurre.