Hagakure. Il codice segreto dei samurai

I contenuti

Non è certo la prima volta che in Occidente si sente parlare della Hagakure, il "codice", o la "via", del samurai, il guerriero giapponese legato da un patto indissolubile di obbedienza al suo signore feudale. Circolava almeno la versione di Yukio Mishima, lo scrittore che si uccise secondo il rituale samurai. Si parla sempre di "versioni" della Hagakure, perché i diversi testi in circolazione sono sintesi degli undici volumi originali nei quali l'allievo Tsuramoto Tashiro raccolse l'insegnamento di Yamamoto Tsunetomo, il guerriero, divenuto monaco, che aveva deciso di divulgare il codice segreto dei samurai. I brani qui tradotti, che costituiscono la migliore e più accessibile tra le varie sintesi moderne, permettono di capire come, dietro l'apparente e paradossale culto della morte, ci siano anche un'invidiabile fermezza morale e una "morte dell'io" non priva di possibile compassione. Carlo Lucarelli, nella presentazione, ci svela poi che l'etica samurai ha molto a che fare con il gusto tutto contemporaneo per il noir.