Fahrenheit 451

03/05/2011

Un romanzo noioso ed incomprensibile nella lettura per la presenza di vocaboli inventati dall'autore e per l'assenza di riflessioni profonde sui temi trattati, anche se molto importanti: la tecnologia, la diffusione della cultura e la razionalità nelle scelte. La narrazione procede rapida ed incerta fino alla conclusione, dove si comprendono meglio i messaggi del racconto. Storia poco sviluppata e mancante di dettagli importanti.

• Segnala come inopportuno
• Scrivi un commento

12/12/2010

La traduzione è purtroppo molto datata, ma non è questo il difetto maggiore. Il pur bravo Giorgio Monicelli ha letteralmente compromesso la piena fruibilità del testo da parte dei lettori italiani, per via di errori marchiani frequentissimi, quasi ad ogni pagina. Non si tratta solo di refusi a iosa, di omissioni, di significati errati di singoli vocaboli, ma di fraintendimenti anche di interi sintagmi, del senso di passaggi chiave di molti dialoghi tra i personaggi principali. In alcuni casi si ha persino l'impressione di trovarsi di fronte a una "minuta" o traduzione provvisoria di lavoro, di cui l'autore ha imperdonabilmente dimenticato la revisione. In definitiva, il semplice confronto con il testo inglese è desolante.

• Segnala come inopportuno
• Scrivi un commento