![[Torna alla Homepage del sito] bol.it](/bol/themes/default/img/bitmama/header/logo.gif){kind=logo}
Sezioni- Tutti i libri
- Libri Professionali
- Libri nuovi a metà prezzo
- Pensati per te
- Generi
- Dalla redazione
-
Visti di recente
Disponibilità immediata (una copia in magazzino)
Vuoi regalare questo prodotto ? Scopri come!
All'ombra del baobab. L'Africa nera in 30 filastrocche. Con CD audio
Prezzo di copertina:
Prezzo BOL: € 13,60
Risparmio: € 2,40
I vostri commenti:
Altri dati
-
Formato:
Rilegato -
Editore:
Mondadori -
Anno di pubblicazione
2003 -
Collana:
Un libro con un CD -
Lingua:
Italiano -
Titolo originale:
Comptines et berceuses du baobab - L'Afrique noire en 30 comptines -
Lingua originale:
Francese -
Pagine:
57
-
Traduttore:
P. Baruchello -
Codice EAN:
9788804518433 -
Generi:
Ragazzi, 4-6 anni Ragazzi, Storie di oggi
I contenuti
Ecco l'allegro repertorio dei bambini dell' Africa occidentale o centrale, raccolto qui per la prima volta in un libro e in un compact disc.
30 ninne nanne, canti di nozze o di lavoro, danze e giochi cantati raccolti da Chantal Grosléziat, musicista e pedagoga.
10 paesi e 11 lingue (wolof, barbara, peul, lingala, susu ecc.) vi sono rappresentati. Le parole sono trascritte e tutte sono tradotte in italiano. In appendice, l' autrice ha riunito una miniera di informazioni sull' origine, il contesto culturale, la gestualità e la strumentazione di ogni filastrocca.
Il CD, realizzato sotto la direzione di Paul Mindy e arrangiato da Xavier Desandre- Navarre, Jean-Cristophe Hoarau e Paul Mindy, propone un universo musicale molto ricco e variegato, rispettoso della tradizione ma aperto alla modernità, a sapori e a stili diversi. Vi si ritrovano le voci di numerosi cantanti, adulti e bambini, uomini e donne. La strumentazione associa kora, sanza, bala, flauto... al ritmo di numerose percussioni.
Le filastrocche sono state raccolte da Chantal Grosléziat.
Direzione musicale di Paul Mindy.
Testo italiano di Paolina Baruchello.
Indice
Nel paese delle chiacchiere;
Uélé molibà makasi - Congo (lingala);
Ka baga ne ma - Mali (bambara);
Ndí le e - Camerun (bamena);
So diyara - Costa d'Avorio (bambara);
Yum-maa yehii jaabe -Mauritania (peul);
Eya bé - Togo (mina);
Baranin - Costa d'Avorio (bambara);
Mademba - Senegal (wolof);
Aayòo nenne ! - Senegal (wolof);
Denko - Costa d'Avorio (bambara);
Nwou wo' la nzi nta nseu ? - Camerun (bamena);
Kabuye kanjye - Ruanda (kinyarwanda);
Nkwihoreze - Ruando (kinyarwanda);
In ga - Guinea (susu);
Faatima Hawwaa - Mauritania (peul);
Makun - Mali (bambara);
Injangwe yanjye - Ruanda (kinyarwanda);
Buutulumaani - Mali (soninke);
Sirada la - Mali (bambara);
Tànk loxo nopp - Senegal (wolof);
N daga an kara - Mali (soninke);
Tutu gbovi - Togo (mina);
Ita Zake - Repubblica Centrafricana (sango);
Awe bebee ! - Repubblica Centrafricana (sango);
Aayaa yimbéy - Senegal (wolof);
Bo bo bo bo- Guinea (susu);
Dunga - Repubblica Centrafricana (sango);
Usumani ka dundunnin - Mali (bambara);
Gato gato - Ruanda (kinyarwanda);
Wa wa wa wa - Congo (kikongo);
Spiegazioni.
